Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | exame m; e. de conciencia exame de consciência; e. médico exame médico. |
| 2 | Educ prova ƒ, exame m; e. de ingreso a la universidad exame vestibular; e. final prova final; e. oral/escrito prova oral/escrita; e. parcial teste m. |
| 3 | Loc: ✦ hacer un e. fazer uma prova; ✦ someter a e. submeter a análise; ✦ tener un e. ter uma prova |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| examen, pruebaFrom the English "exam" nm,nf | prova sf | |
| exame sm | ||
| El examen de álgebra fue difícil. | ||
| A prova de álgebra foi difícil. | ||
| examenFrom the English "exam" nm | exame sm | |
| Cada año voy al hospital a hacerme un examen para ver si he mejorado. | ||
| Todo ano volto ao hospital para um exame para saber se minha doença está melhorando. | ||
| examenFrom the English "examination" nm | exame, teste sm | |
| prova sf | ||
| Va a haber un examen para todos los estudiantes al final del curso. | ||
| Haverá um teste para todos os alunos no final do curso. | ||
| examen, reconocimientoFrom the English "examination" nm,nm | exame sm | |
| El doctor envió al paciente a que viera a un especialista para un examen más a fondo. | ||
| O médico mandou o paciente ir a um especialista para um exame mais completo. | ||
| examen, pruebaFrom the English "test" nm,nf | (exame) | teste sm |
| prova sf | ||
| Hoy tengo un examen de alemán, espero sacar buena nota. | ||
| Tenho um teste de alemão hoje; espero ter um bom resultado. | ||
| Tenho uma prova de alemão hoje e espero ter bom resultado. | ||
| examen, pruebaFrom the English "quiz" nm,nf | prova sf | |
| teste sm | ||
| Mañana habrá un examen sobre lo que estuvieron aprendiendo durante este semestre. | ||
| Amanhã será a prova do que você aprendeu nesse período. | ||
| examen, examen de músicaFrom the English "grade" nm,nm + loc adj | nível, grau sm | |
| Estoy estudiando para el sexto examen de violín. | ||
| Estou estudando para o grau seis de violino. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| examen, inspecciónFrom the English "survey" nm,nf | vistoria sf | |
| El examen de la casa por parte del inspector duró dos horas. | ||
| A vistoria da casa feita pela inspetora durou duas horas. | ||
| examenFrom the English "script" nm | gabarito sm | |
| Los estudiantes le entregaron los exámenes al supervisor. | ||
| escrutinio, examenFrom the English "scrutiny" nm,nm | escrutínio sm | |
| Antes de aprobarse, la propuesta se analizó con mucho escrutinio. | ||
| A proposta passou por um escrutínio minucioso antes de ser aprovada. | ||
| consulta, chequeo, examen, análisisFrom the English "internal" nf,nm,nm,nm inv | (ginecologia) | exame pélvico loc sm |
| Sarah fue al doctor por una consulta porque había estado sufriendo de menstruaciones muy fuertes. | ||
| ejemplar de una prueba, examenFrom the English "test paper" grupo nom,nm | (cópia de prova) | exemplar de prova loc sm |
| Algunos alumnos sin escrúpulos se hicieron con un ejemplar de la prueba con antelación y lo vendieron. | ||
| investigación de antecedentes, examen, pruebaFrom the English "screening" nf + loc adj,nm,nf | (candidatos) (de candidatos) | seleção sf |
| Someter a los candidatos a una investigación de antecedentes es una parte importante del proceso de selección. | ||
| A seleção dos candidatos foi uma parte importante do processo de recrutamento. | ||